dostęp poza obszar tablicy